TÜRKMEN KULTUR OJAGY, GOTHENBURG

Svenska

فارسی

Baş Sahypa Bize Ýaziň Arhiw Suratlar Biz Barada Myhman depteri

Gara SEÝITLIÝEW
GAŞY SÜRMELI
Güller gözelligi senden öwrener
Göz degmesin‚ gülüm‚ gül çagyň seniň
Agşamyň şapagy solak görüner
Säheriň şapagy ýaňagyň seniň

Halyl Kuly
ALYSLARDA GALAN ÝAR
Ýalñyz bolsañ¸ ýetişerin ýanyña
Seni ýeke goýman – diýen sözüñ bar
Ýatlamalañ dumanyndan çyk-da gel
Alyslardan alyslarda galan ýar

Mähti SEÝITZADA
terjime: Atamyrat Atabaýow
BAGBAN
Bagda agaç ekýär bagban
Baglar basym miwe berer
Balary gülden damjalap
Ýygnap balyn ile berer

Ak Welsapar
EDEBIÝATDA DOSTLUK HEM HALYPALYK GATNAŞYKLARY
Türkmenistanda indi Gurbannazar Eziz bilen özüniñ dost bolanlygy hakda ýañrap ýören kän. Şahyryñ tragiki ölüminden soñ, şeýle ”dostlaryñ” sany has hem artdy

Ak Welsapar
GÖKDEPE GALASYNYÑ SYNMAGYNYÑ WE TÜRKMENISTANYÑ KOLONIAL GARAŞLYLYGA DÜŞMEGINIÑ ÝAS GÜNI

Ahal topragynda, Gökdepe galasynyñ eteginde we basybalyjylar tarapyndan gana gark edilen galanyñ içinde XIX asyryñ soñunda bolup geçen söweşlerde türkmenler halk hökmünde köpçülikleýin gahrymançylyk görkezipdirler

Goşgy: Ak Welsapar

GURBANLYK

Goşgy: Ata Myrat Atabayow

AKJA GOÝUN

Goşgy: Ata Myrat Atabayow

GAR ÝAGÝAR

Gar ýagýar-a
Gar ýagýar
Özem örän zor ýagýar

TÜRKMEN-LATYN ELIPBIÝINDEN OKUW GEÇIRILDI

Türkmen-latyn elipbiýini öwrenmek boýunça 2007 ýylyñ 27-nji we 28-nji sentýabrynda Swesiýanyñ Göteborg şäherinde iki günlük okuw sapaklary geçirildi

Settar Sowgy
Gijeler

Gijeler, gijeler, gözel gijeler,
Gijä galsa gözelligi süỳjeler.
Bir ümsümlik ỳerde ỳürek ynjalar,
Gijeler, gijeler, gözel gijeler.

Settar Sowgy
Adamlar

Adamlar görỳärin,
Ỳanyna barsañ,
Mydam, ellerinde sary güli bar.
Adamlar görỳärin,

Ýylyň näme

Atamyrat Atabaýow
DURNALAR
Durna gelýär¸ durna gelýär
Durna gelýar hatar- hatar
Ak durnalar ýere bakyp
Ýere bakyp¸ gökden öter

Ak Welsapar
AK GUŞ BOLUP UÇSAMDYM
Ak guş bolup uçsamdym,
Öz ilime düşsemdim,
Öz ilimiñ suwundan
Ýatyp-ýatyp içsemdim!

NAZYM HIKMET
terjime: Atamyrat Atabaýow
ÇAGALARA
Iň bolmanda ýekeje gün
Çagalara bereliň biz Ýer şaryn
Aýdym aýdyp ýydlyzlaryň içinde
Oýnan ýaly bir owadan pökgini

Nikolaý DOBRONRAWOW
terjime: Atamyrat Atabaýow
DOSTLUK
Dostlugyň barlygy neneň oňat zat
Dostluk howa ýaly zerur dünýäme
Ýaşasyn dostlugmyz Zeminde abat
Hem äleme şöhle saçsyn Gün ýaly

Ak Welsapar

TÄZE ÝYL

Atamyrat Atabayow

TÄZE ÝYLYŇ SÄHERI

INGMAR BERGMANYÑ ÝAGTY ÝADYGÄRLIGINE…
Beýik şwed kinorejissery Ingmar Bergman 30-njy iýulda, 89 ýaşynyñ içinde dünýäden ötdi.

Settar Sowgy
Eller seni

Çatylşyk ỳollar boỳundan,
Alyp gitdi eller seni.
Ỳagşy ỳaman günlerimizden,
Aỳra saldy ỳyllar seni.